Op 17 februari 2012 nam prof. dr. Wim J.J. Honselaar met een college getiteld 'Het volledige woordenboek' afscheid als hoogleraar op de bijzondere leerstoel Culturele Betrekkingen Nederland - Oost-Europa, gevestigd aan de Universiteit van Amsterdam vanwege de Stichting uitgeverij en boekhandel Pegasus. Ter gelegenheid van dit afscheid organiseerde Pegasus eerder die dag het symposium 'De strijd tussen grammatica en woordenboek' met Fons Moerdijk, Enzo Lo Cascio, René Genis, Evelien Keizer en Willy Martin. Deze bundel bevat de bijdragen aan het symposium en de tekst van het afscheidscollege van Wim Honselaar.