Al celebrarse los 200 años de la Independencia de Chile (1810 - 2010) , el Instituto Cultural Providencia, organización sin fines de lucro considerada en su área como una de la más importantes e influyentes en Chile, obtuvo la donación de obras de 70 artistas, hombres y mujeres, pintores, escultores, dibujantes y orfebres y creó la Colección Bicentenario de Arte. Con las obras donadas se hizo una exhibición. Simultáneamente se puso en circulación este libro con los testimonios de los artistas sobre sus vidas. En su presentación advierte el autor que su libro no tiene biografías y que su propósito es transmitir al lector la identidad artística de cada uno de los 70 creadores de arte y que esa identidad se refleja en: su obra, su pensamiento, su taller y su rúbrica. En parágrafos siguiente narra su experiencia: “Estas páginas rezuman sensibilidades agudas; valoraciones diferentes de la vida del artista; opiniones sobre el arte; anécdotas; dolores no superados; crisis y estados emocionales diversos; descripción de estados mentales que llevan a la creación; revelaciones honestas; temores y angustias superadas con esfuerzo; sacrificio de las mujeres ante la disyuntiva de ser madres o artistas, o madres y artistas; decepciones y silencios; penas y recuerdos en blanco y negro o multicolores descripciones; conocimientos y técnicas; profundidad filosófica y simplicidad práctica; y, contrastes de actividad para sobrevivir, entre otras tantas manifestaciones de hombres y mujeres cuyo principal amor, finalmente, es el arte”. ”Las conversaciones en su totalidad resultaron fluidas, tranquilas, distendidas, de una extraordinaria sinceridad y extensas, en la mayoría de los casos, por el fenómeno de atemporalidad provocado por la o el artista cuando, a partir del diálogo, inconscientemente, se transportaron a la esfera de su no tiempo. A sus propios mundos de fantasías, imágenes, colores, ambientes, figuras y personajes, convirtiéndose en nuestros guías, y uno en visitante de parajes hasta esos instantes ignotos, pero luego inolvidables”. Entre los artistas destacan dos prisioneros en campos de concentración nazi, ambos residentes en Chile más de medio siglo: el conde polaco Raoul Malachowski (1916), detenido en Mauthausen-Gusen, Austria y el austriaco de familia judía Kurt Herdan (1926); y, la condesa belga Marie-Therese de Liedekerke (1941), ciudadana chilena casada con el conde belga Philibert de Liedekerke. De los 70 artistas, 43 son mujres y 27 hombres.

In celebrating 200 years of the Independence of Chile (1810 - 2010), the Instituto Cultural Providencia, nonprofit organization in your area regarded as one of the most important and influential in Chile, received the donation of works by 70 artists men and women, painters, sculptors and craftsmen and created the Bicentennial Art Collection. With the donated works will be made an exhibit. Simultaneously put into circulation this book with testimonials from artists about their lives. In his presentation the author warns that his book has biographies and their purpose is to convey to the reader the artistic identity of each of the 70 creators of art and that identity is reflected in: his work, his thought, his studio and signature. In the following paragraphs relates his experience: "These pages exude acute sensibilities, different valuations of the artist's life, views on art and anecdotes unsurpassed pain, crisis and various emotional states; description of mental states that lead to the creation, revelation honest, fears and anxieties overcome with effort, sacrifice of women to choose whether to become mothers or artists, or mothers and artists; disappointments and silences, pains and memories in black and white or colorful descriptions, skills and techniques, philosophical depth and simplicity practice, and contrasts of activity to survive, among other manifestations of men and women whose chief love, finally, is art. " "The talks were entirely smooth, quiet, relaxed, in an extraordinary sincerity and large, in most cases, the phenomenon caused by the timelessness or the artist when, through dialogue, unconsciously, were transported to the area of non-time. In their own worlds of fantasy, images, colors, settings, figures and characters, making our guides, and one visitor to places unknown to those moments, but then unforgettable. " Among the artists include two prisoners in Nazi concentration camps, both resident in Chile more than half a century, the Polish Count Raoul Malachowski (1916), held in Mauthausen-Gusen, Austria and the Austrian Jewish family Kurt Herdan (1926), and The Belgian Countess Marie-Thérèse de Liedekerke (1941), a Chilean citizen married to the Belgian Count Philibert de Liedekerke. Of the 70 artists, 43 are women and 27 men.

Diario "El Mercurio", Chile.
Ir a la versión gratuita